"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Ibuku menyarankan kita bertiga makan bersama suatu hari nanti.
"Episode 33"
Kamu menolak?
Jika itu terlalu memberatkan, kamu bisa menolaknya.
Tidak. Aku akan menemuinya.
Benarkah?
Ya.
Bagaimana kalau besok? Kamu senggang?
Kalau tidak, kita bisa bertemu saat kamu senggang.
Tidak, besok tidak apa-apa.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan memberi tahu ibuku
serta memutuskan soal tempat dan waktunya.
Baiklah.
Steiknya terasa sangat lembut dan lezat hari ini.
"Taesan Industries"
Aku akan pergi sekarang. Jaga dirimu.
Aku sangat bersenang-senang hari ini.
Pulanglah.
Kenapa...
Kamu sebaiknya pulang.
Ya. Ini sudah larut. Kamu juga sebaiknya pergi.
Sampai jumpa.
Aku ibumu
dan hanya mau kamu bahagia.
Menikahlah dengan pria yang kamu cintai,
pria yang mencintaimu,
dan berbahagialah dengannya. Hanya itu yang ibu mau, mengerti?
Baik, Ibu.
Kami akan hidup bahagia selamanya.
Benarkah? Saat kamu bilang makan bersama ibu,
- dia langsung menyetujuinya? - Ya.
Dialah yang mengajakku makan malam tadi.
Dia bertanya lebih dahulu apakah aku sudah makan.
Dia pasti sangat berterima kasih atas usaha yang kita lakukan.
Ini kali pertamanya dia bertanya apakah aku sudah makan
dan mengajakku makan bersamanya.
Usaha kita tidak sia-sia.
Ini saatnya. Kini saatnya untuk membujuknya.
Aku butuh Ibu untuk membantuku, ya?
Baiklah.
Kenapa...
Se Young, ini pakaianmu.
Tinggalkan di tempat tidur. Aku akan menyimpannya.
Baiklah.
Apakah Pak Choi bilang dia senggang hari ini?
Ya, benar.
Kamu hanya berpaling kepada ibu saat kita membicarakan dia.
Jangan bilang begitu. Kapan Ibu senggang hari ini?
Makan siang? Makan malam?
Tunggu sebentar. Mari bertemu untuk makan siang.
Baiklah. Kita makan apa? Apa yang disukai Pak Choi?
Dia sepertinya suka masakan Tiongkok.
Baiklah. Aku akan segera memberitahunya.
Aku akan pergi untuk menelepon.
Ibu, terima kasih.
Apakah Se Young begitu menggilainya?
Tadi saat kamu menanyakan apa aku sudah makan,
jantungku hampir meledak.
Jantungku masih berdebar dan merasa sangat gugup.
Mi Taesan.
Pak Choi? Ini aku.
- Halo. - Soal makan yang kita bahas.
Ibuku mau bertemu untuk makan siang. Kamu bisa?
Ya.
Aku tahu tempatnya. Baiklah, sampai bertemu di sana.
- Kamu tiba lebih pagi. - Hai.
Aku punya kabar baik bagimu.
Kabar baik? Apa itu?
Akan kuberi tahu sambil makan siang nanti.
Makan siang?
Aku sudah bilang akan menemui klien untuk makan siang hari ini.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan memberitahumu malam nanti.
Ada apa? Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang?
Aku akan memberitahumu nanti.
Baiklah. Aku akan pergi memeriksa gudang.
Kamu di sini rupanya.
Aku bersiap melakukan pengantaran. Kamu?
Aku memeriksa persediaan.
Jadi, kapan kamu akan bertemu orang tua Soo In?
Entahlah. Aku belum tahu.
Kenapa tidak? Ada masalah?
Ibu Soo In tidak merestuiku.
Kami pernah secara tidak sengaja bertemu serta berbincang dan
dia memintaku meninggalkan Soo In.
Dia tidak akan mengatakan itu.
Kurasa dia mendengar soal keadaanku dan khawatir Soo In akan menderita.
Itu alasannya tidak merestuiku.
Dal Ja, kamu ingat yang kita butuhkan?
Jangan lupa seperti kali terakhir dan harus dua kali pergi.
Pastikan kamu mengingatnya.
Jangan khawatir.
Ini, lihatlah. Semuanya kutulis agar tidak lupa.
Baiklah. Jaga dirimu.
Sampai nanti.
Ada yang mau kamu katakan?
Tidak, Soon Ok.
Aku tahu pasti ada. Tidak perlu khawatir.
Aku sudah mengizinkan Soo In.
Benarkah?
Kamu setuju Soo In berkencan dengan Pak Choi?
Ya. Aku tidak punya pilihan. Soo In sangat menyukainya.
Orang tua selalu mengalah kepada anak-anak mereka.
Kamu membuat keputusan yang benar.
Pak Choi dan Soo In begitu saling mencintai.
Mereka akan sangat bahagia.
Ya. Kuharap begitu.
Mereka pasti begitu.
Ibu, jangan mengacau, mengerti?
Baiklah, ibu tidak akan mengacau. Jangan khawatir.
Halo, Pak Choi. Duduklah di sebelah sana.
Terima kasih.
Aku sudah memesan, agar kita bisa makan begitu kamu tiba.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Terimalah ini.
Apa ini?
Terima kasih banyak sudah menolong adikku.
Kamu tidak perlu membelikanku apa pun.
Aku mau melihat apa itu. Cepatlah buka.
Sebaiknya ibu yang buka?
Semoga Nyonya menyukainya.
Astaga, indah sekali.
Sangat indah. Akan sangat cocok dengan Ibu.
Kamu tidak perlu membelikanku apa pun.
Terima kasih, akan kugunakan dengan baik.
Baiklah. Terima kasih sudah menolong adikku.
Dia bebas dengan selamat, berkat Nyonya.
Dia adikmu. Tentu saja aku harus menolong.
Aku juga mau berterima kasih atas tonik
yang Nyonya kirimkan ke ibuku. Dia minta kusampaikan terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Dia setidaknya harus mengonsumsi setidaknya tiga kali.
Dia bisa meminum sekantong sehari. Saat habis, Se Young akan bawakan.
Nyonya tidak perlu begitu.
Ibumu makin menua. Dia harus merawat diri.
Makanannya tiba. Mari berbincang sambil makan siang.
Tentu.
Se Young memberitahuku kalau adik bungsumu sangat pintar.
Ya, dia agak pintar.
Kalau begitu, dia seharusnya belajar.
Kirimkan dia ke SMA dan kuliah.
Kalau dia bekerja cukup keras, dia bisa kuliah
dengan ikut sekolah malam.
Tidak bisa kalau dia harus bekerja siang harinya.
Dia tidak bisa mengalahkan mereka yang belajar sepanjang hari.
Jangan khawatir. Akan kuurus itu untukmu.
Apa maksud Nyonya?
Aku bisa melakukan itu untuk adik menantuku satu-satunya.
Ibu.
Apa?
Apakah ibu terlalu jauh?
Maaf kalau aku membuatmu tersinggung.
Tidak, Bu.
Katamu adikmu yang lainnya seorang kondektur bus?
Itu pekerjaan yang buruk bagi seorang wanita.
Bukan hanya itu sangat berat, tapi dia nanti bisa menjadi mandul.
Jangan khawatirkan itu. Aku juga akan mengurusnya.
Salah satu sahabatku menikah
dengan CEO perusahaan bus.
Aku akan bicara kepadanya dan cari pekerjaan di kantor untuk adikmu.
Bagaimana Ayah bisa melakukan ini kepadaku?
Setelah semua yang kulakukan untuk Ayah.
Aku bisa apa? Soo In menolak.
Ayah bilang akan membantuku.
Aku sudah berusaha semampuku.
Kamu seharusnya berusaha lebih keras saat bertemu dengannya.
Ini bukan masa Joseon lagi.
Kita tidak bisa mengatur anak-anak seperti dahulu.
- Tidak ada yang bisa kulakukan. - Ayah!
Aku sungguh minta maaf. Berhentilah memanggilku "Ayah".
Kamu pria yang cakap. Kamu akan segera menemukan pasangan.
Sampai bertemu lagi. Sampai jumpa.
Ayah!
Aku harus apa sekarang?
Kamu bisa apa lagi selain menyerah?
Kamu tidak bisa menculiknya, bukan?
Pak Bang!
Dia pergi ke mana sekarang?
Kenapa kamu di sini?
Kamu dari mana? Haruskah kamu meninggalkan ini tidak terjaga?
Ada yang harus kuurus.
Apakah panci itu butuh diperbaiki?
Ya. Aku menggunakannya di kafe. Bisakah kamu memperbaikinya?
Baiklah. Datanglah mengambilnya nanti.
Jangan membuang-buang waktumu.
Kamu harus bekerja keras.
Jangan khawatir. Aku sungguh harus bekerja keras sekarang.
Apa maksudmu?
Tidak usah bertanya. Datanglah mengambilnya malam ini.
Patrilah dengan baik. Sampai nanti.
Toko perhiasanku.
Sudah hilang.
Sial.
Halo. Makan siangmu menyenangkan?
Apa? Ya.
Mi Taesan. Hai, Jeong Hee.
Jeong Shik datang tadi pagi.
Aku menangis saat melihatnya baik-baik saja.
Benarkah?
Entah apa anggapan Kakak karena aku mengatakan ini,
tapi aku memang menyukai Soo In.
Aku sangat bersyukur saat dia meminjamkan kita uang.
Tapi saat aku mendengar tentang keluarganya
dan ini menimpa Jeong Shik,
aku semacam berubah pikiran.
Kakak tahu betapa miskinnya kita. Kita juga punya utang.
Kakak yang tertua di keluarga kita dan kami sangat mengandalkan Kakak.
Kalau Kakak sejahtera, maka kami pun akan begitu.
Terlebih lagi,
Se Young sepertinya sangat menyukai Kakak.
Untuk masa depan Kakak...
Jeong Hee, kakak tahu maksudmu, tapi kakak akan mengatasinya.
Maaf kalau aku mengatakan ini.
Tidak perlu. Jaga dirimu dan jangan lupa makan.
Baiklah. Sampai bertemu di rumah.
Sampai jumpa.
Dari Jeong Hee?
Ya. Dia senang Jeong Shik sudah bebas.
Begitu rupanya. Aku akan pergi mencuci cangkir.
Halo?
Halo, Anggota Kongres. Terima kasih atas bantuanmu...
Apa?
Seseorang melaporkan kamu menghindari pajak.
Penyelidik akan segera ke pabrikmu.
Kalau ada yang harus disembunyikan, sembunyikan sekarang juga.
- Pak Choi. - Pak.
Sembunyikan buku besar palsu kita.
Kita akan diselidiki oleh petugas pajak.
Kamu Jung Jae Man?
Ya. Ada apa?
Aku dari Kantor Pajak Incheon.
Kami akan menggeledahmu atas penghindaran pajak.
Penghindaran pajak?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa bukti?
Ada yang melaporkanmu.
Ada yang melaporkan Mi Taesan?
Aku tidak bisa memberitahukan detailnya.
Ada yang bilang kalian menyimpan buku besar palsu guna kurangi pajak.
Kami tidak melakukan itu.
Siapa pun pelapornya akan kutuntut karena mencemarkan nama baikku.
Kebenaran akan terkuak saat kami memeriksa berkasnya.
Ambil semua yang kalian lihat.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pak Jung, Pak Choi. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Pak Ko, apa yang terjadi?
Petugas kantor pajak datang untuk menyelidiki kita.
Mereka ambil semua yang ditemukan di kantor dan ruangan Pak Jung.
Apa?
Pak Jung.
Di mana buku besar palsu yang kuberikan kepadamu?
Mereka membawanya?
Mereka datang saat kutaruh itu di rakku untuk kukerjakan.
Aku tidak sempat menyembunyikannya.
Aku sudah menyuruhmu menyembunyikannya!
Maaf.
Dasar bodoh.
Ini kontrak Seoul Groceries.
Baiklah.
Mereka menyarankan kita hanya catat setengah jumlahnya.
Kurasa untuk mengurangi jumlah pajak dan aku menyetujui kesepakatan itu.
Bagus. Itu lebih baik daripada kontraknya diambil perusahaan lain.
Kita tidak rugi apa-apa.
Pastikan kamu melakukan semuanya tanpa sepengetahuan Nona Yoon.
Sembunyikan buku besar palsunya dengan hati-hati.
Tidak ada yang boleh mengetahuinya.
Baik, Pak.
Aku percaya padamu, Pak Choi.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Siapa yang mau membuat laporan tidak masuk akal begitu?
Entahlah.
Jangan khawatir. Mereka akan tahu kalau itu tidak benar.
Kakak!
Kenapa ribut-ribut? Terjadi sesuatu di luar?
Aku punya kabar buruk. Penyelidik pajak baru saja datang
dan mengambil semuanya.
Apa?
Apa yang akan terjadi kepada pabrik?
Jangan konyol. Kenapa khawatir?
Kamu pikir Jae Man menghindari pajak?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Penyelidik pajak bisa temukan kesalahan bahkan dengan
perusahaan dan orang yang paling bersih sekalipun.
Saat mengelola bisnis, terkadang harus melanggar hukum.
Di mana Jae Man? Dia di ruangannya?
Tidak. Dia bergegas pergi ke suatu tempat.
Itu artinya ada sesuatu yang tidak beres.
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu siapa yang melaporkanmu? Kamu mencurigai seseorang?
Aku yakin Mi Ilmi.
Mereka rugi banyak karena kami.
Mungkin mereka mau membalas dendam.
Kamu sudah menyembunyikan buku besar palsunya?
Tidak. Kurasa penyelidik mendapatkan sebagiannya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka datang begitu percakapan kita selesai.
Aku tidak sempat.
Aku butuh bantuanmu dalam hal ini.
Kalau mereka sudah memiliki buku besarmu,
aku tidak bisa apa-apa lagi.
- Pak Anggota Kongres. - Pertama,
kamu harus menemui penyelidik yang bertanggung jawab.
Gunakan uang atau sesuatu
dan cobalah menyogok penyelidiknya.
Kalau beruntung, kamu bisa lolos dengan membayar denda
atau membayar tunggakan pajak tanpa hukuman lebih lanjut.
Dia terlihat sangat taat peraturan.
Apa yang akan terjadi kalau aku tidak bisa menyogoknya?
Itu akan menjadi bencana. Kalau jaksa mengambil alih,
semua hal lain yang kamu lakukan
akan terkuak.
Apa?
Kenapa kamu mau bertemu denganku?
Terimalah bentuk penghargaanku.
Apa ini?
Aku mau kamu melancarkan penyelidikan ini.
Aku menolak.
Aku baik-baik saja tanpa ini.
- Aku sibuk. Permisi. - Pak.
Bisakah kamu membiarkannya sekali ini saja?
Kalau kamu melakukan ini sekali lagi,
aku akan menambahkan penyuapan ke daftar tuntutanmu.
Pak.
"Kafe Incheon"
Menurutmu ke mana Pak Jung sepanjang hari?
Dia tidak kembali atau menelepon menyuruh kita pulang.
Apakah menurutmu ada masalah yang tidak kita ketahui?
Memangnya ada apa?
Aku yakin dia hanya mengikuti penyelidikannya dengan saksama.
Benar, bukan?
Bukankah pagi ini kamu bilang mau mengatakan sesuatu kepadaku?
Kamu punya kabar baik.
Soal itu...
Ibuku merestuimu.
Dia mau kamu mengunjungi keluarga kami.
Benarkah?
Kamu tidak senang?
Apa?
Mana mungkin! Aku senang.
Kenapa kamu terlihat sedih?
Itu karena keadaan yang dihadapi perusahaan kita.
Aku hanya khawatir.
Aku mengerti. Tapi jangan khawatir.
Aku yakin seseorang hanya iri pada kita.
Bukankah penyelidik akan mendapati kita tidak berbuat salah?
Ya.
Apakah menurut Paman akan terjadi sesuatu ke perusahaan?
Kita akan sedikit menderita,
tapi paman ragu kita akan harus tutup dan pindah.
Kenapa Jae Man belum pulang?
Aku sangat gelisah dan butuh minum.
Apakah menurut Paman ini akan mencelakai Pak Choi?
Entahlah. Dialah akuntan yang sebenarnya.
Apa?
Kalau ada masalah pajak, mustahil dia tidak mengetahuinya.
Tentu saja dia turut bertanggung jawab.
Benar. Dialah yang bertanggung jawab!
Se Young!
Dia pergi ke mana?
Entahlah. Dia bergegas pergi setelah berbicara tentang Pak Choi.
Pak Choi.
Kamu dari mana?
Kamu menungguku?
Ya. Kamu baik-baik saja?
Aku sudah mendengar kejadiannya.
- Se Young. - Ya?
Bukankah kamu seharusnya lebih mengkhawatirkan ayahmu?
Tentu saja aku mengkhawatirkan dia. Tapi aku juga mengkhawatirkanmu.
Sejujurnya,
aku jauh lebih mengkhawatirkanmu.
Pamanku bilang orang yang mengelola pembukuan yang bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Aku akan bicara ke ayah dan pastikan kamu tidak menanggung akibatnya.
Percayalah padaku, ya?
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Sudah larut malam. Pulanglah.
Kalau jaksa mengambil alih,
semua hal lain yang kamu lakukan akan terkuak.
Dae Bong, kenapa kamu belum tidur?
Soo In. Banyak yang kupikirkan sehingga tidak bisa tidur.
Apakah soal pabrik?
Penghindaran pajak? Omong kosong apa itu?
Aku khawatir pabrik akan tutup.
Soo In, kamu dapat informasi apa pun?
Jangan khawatir. Setahuku, kita sudah membayar semua pajak.
Benarkah? Senang mengetahuinya.
Kamu menangani semua persoalan keuangan kita.
Kalau kamu bilang begitu, maka itu benar.
Semua akan baik-baik saja. Kalau tidak salah, kita akan bebas.
Aku sebaiknya tidur. Aku bisa tidur nyenyak malam ini.
- Selamat malam. - Tidurlah dengan nyenyak.
Ada apa? Ibu butuh sesuatu?
Ibu mau mengambil minum.
Aku akan membawakannya.
Tidak usah repot-repot. Ibu akan mengambilnya sendiri.
Kamu sudah memberi tahu Pak Choi?
Ya.
Bagus. Kalau begitu, kamu akan segera membawanya.
Baru saja terjadi sesuatu di kantor.
Apa itu?
Tidak serius. Akan kubawa dia saat masalahnya sudah selesai.
Baiklah.
Kamu pergi menemui Pak Choi?
Ya.
Apa katanya?
Dia bilang ayahmu dalam masalah?
Dia tidak mengatakan hal semacam itu,
tapi ekspresi wajahnya menggangguku.
Apakah menurut Ibu, dia akan baik-baik saja?
Bagaimana ibu bisa tahu?
Meski dia berbuat salah,
aku tidak akan membiarkannya terlibat masalah.
Lalu apa?
Ayah harus membebaskannya. Ibu harus membuat Ayah lakukan itu.
Entahlah.
Semoga tidak terjadi apa-apa kepada ayahmu atau pabriknya.
Pamanku bilang orang yang mengelola pembukuan yang bertanggung jawab.
Keluarga kita memiliki Kakak.
Kalau terjadi sesuatu pada Kakak, maka habislah kita.
Kakak tahu betapa miskinnya kita. Kita juga punya utang.
Kakak yang tertua di keluarga kita dan kami sangat mengandalkan Kakak.
Kalau Kakak sejahtera, maka kami pun akan begitu.
Jeong Wook takut.
Kalau dia akhirnya ditahan karena hal ini,
bagaimana dia akan menghadapi kesedihan
dan kekecewaan yang dirasakan keluarganya?
Dan bagaimana mereka akan bertahan saat dia dipenjara?
Begitu terpikirkan akan hal itu, Jeong Wook merasa sangat gelisah
hingga membuat tubuhnya hampir kaku.
Ibu, di mana Ayah?
Dia bicara ke Anggota Kongres Park lalu pergi menemuinya.
Semoga semuanya baik-baik saja.
Kamu ada ujian penting hari ini. Makanlah dan pergilah ke kampus.
Ada yang bisa kamu lakukan untuk membantu?
Hanya ada satu pilihan lain.
Apa itu?
Aku akan melindungimu semampuku.
Pilih saja salah satu pegawaimu untuk disalahkan.
Seorang pegawai?
Seseorang yang punya akses ke buku besar
adalah pilihan ideal.
Jeong Wook, ada masalah?
Apa? Tidak.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Pak Choi, mari bicara.
Apa yang terjadi, Pak?
Kucoba semua yang bisa terpikirkan untuk menghilangkannya,
tapi aku gagal.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Seseorang harus disalahkan.
Apa maksud Bapak? Seseorang harus disalahkan?
Tidak bisa diganggu gugat. Cuma itu cara selamatkan perusahaan.
Apakah orang itu aku?
Tidak. Bukan.
Lalu siapa?
Nona Yoon.
Pak.
Masa depanmu cerah.
Apa yang akan terjadi kalau kamu ditahan atas penggelapan?
Seseorang yang punya akses ke buku besar
adalah pilihan ideal.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah Pak Choi juga akan baik-baik saja?
Nyonya Hong mengutus kami untuk memberikan ini kepadamu.
Jeong Hee, ikutlah denganku.
Dia adik iparku.
Se Young, mari kita pergi minum-minum.
Mari bicara.
Pak Jung.